小知识：科技翻译

一、科技翻译的翻译技巧

（1）直译：科技词汇的意义比较专一，因此在进行科技翻译时，大多数的科技术语都可以直译，而且能被目标语人群所接受。

（2）意译：大多数情况下，在进行科技翻译时，会对科技材料中出现的复合词、派生词，用意译的方法进行翻译，而翻译的目的是对原文能够充分的理解。

（3）音译：对于像计量单位、科技发明、化学品名称这样的词，可以采用音译的方法。例如：clone克隆、ohm欧姆。

（4）半音半意译：在科技翻译中，有很多的词是含有计量单位的复合词，这样的词汇就要用到这种方法。例如：Dopplereffect多普勒效应、Para帕拉橡胶。

（5）形译：某些产品或材料的形状与某个字母相似，就会用这种方法来为其定义。例如：A-bedlateA型底座、L-bar角铁。

（6）原样拷贝：这是在进行科技翻译时，直接用英文表示，不进行翻译。这类词汇已经在世界流传，不译比译更能让人理解。例如：PC（个人计算机）、WTO（世界贸易组织）。

二、科技翻译的标准

（1）准确规范

科技资料的主要功能就是论述科学事实、探讨科技问题、传播科学文化知识、总结科学经验。这就要求我们在进行科技翻译的时候一定要达到准确规范。所谓准确，就是要忠于原文的意义，将原文的意思全部表达出来。规范是译文要符合所涉及到的科学领域的专业术语的表达规范。想要做到这一点，就一定要对原文充分理解，科技翻译是非常严谨的，绝不允许犯一点错误。

（2）通俗易懂：译文必须符合汉语的习惯，能够让目标语群体明白原文的意思，所以译文必须要结构合理、逻辑清晰。

（3）简洁明晰：在翻译过程中，译文的简洁明晰也是科技翻译的最基本的要求之一。译文要简短精炼、一目了然，尽量避免繁琐、冗赘和不必要的重复。